Frage
Wo liegt der Bedeutungsunterschied bei den folgenden Sätzen?
Ich treffe Dich in der Stadt.
Ich treffe mich mit Dir in der Stadt.
Oder ist dies wirklich nur ein grammatikalischer Unterschied?
Antwort
Sehr geehrte Frau J.,
Ihre beiden Beispielsätze können je nach Zusammenhang die gleiche oder eine unterschiedliche Bedeutung haben. Es hängt davon ab, wie zufällig das Treffen ist.
Der Ausdruck jemanden treffen kann hier zwei Bedeutungen haben, nämlich
jemandem zufällig begegnen
mit jemandem aufgrund einer Verabredung zusammenkommen
Der Ausdruck sich mit jemandem treffen hat nur die zweite Bedeutung.
Am besten zeigt sich das in der Vergangenheit:
a) Ich habe ihn in der Stadt getroffen
= Ich habe ihn wie verabredet in der Stadt getroffen.
= Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.
b) Ich habe mich mit ihm in der Stadt getroffen
= Ich habe mich wie verabredet mit ihm in der Stadt getroffen.
Nicht: Ich habe mich zufällig mit ihm in der Stadt getroffen.
Wenn das Treffen im Beispielsatz a) verabredet ist, ist er gleichbedeutend mit dem Beispielsatz b). Ist das Treffen im Satz a) zufällig, hat er eine andere Bedeutung als der Satz b), in dem das Treffen nur verabredet sein kann.
Wenn man seinem Schatz eine Affäre verheimlichen will, ist also von der Verwendung des Ausdrucks sich mit jemandem treffen dringendst abzuraten. Aber auch den Ausdruck jemanden treffen ergänzt man dann vorsichtshalber am besten mit einer Angabe wie zufällig.