Es ist vielleicht keine besonders originelle Frage, aber sie wird oft von Deutschlernenden gestellt. Und als Muttersprachige haben wir dann spontan ein kleines Problem: Es gibt eindeutig einen Unterschied, aber wie erkäre ich ihn?
Frage
Wie heißt es richtig: Wir freuen uns über Ihre Nachricht oder Wir freuen uns auf Ihre Nachricht?
Antwort
Sehr geehrte Frau S.,
ob man sich auf etwas oder über etwas freut, hängt davon ab, was gemeint ist. Der Unterschied zwischen sich freuen über und sich freuen auf lässt sich relativ einfach mit dem Zeitpunkt erklären, zu dem das Sichfreuen stattfindet. Das klingt relativ kompliziert, aber mit Hilfe einiger Beispiele sollte es einfacher werden:
Wenn man sich auf etwas freut, dann weiß man, dass es geschehen wird, aber es hat zum Zeitpunkt, an dem man sich freut, noch nicht stattgefunden. Man empfindet Vorfreude:
- Ich freue mich auf deinen Besuch.
Der Besuch ist angekündigt, muss aber noch stattfinden. - Ich freue mich auf die Geburtstagsgeschenke.
Ich habe die Geschenke noch nicht erhalten.
Wenn man sich über etwas freut, dann hat es zum Zeitpunkt, an dem man sich freut, bereits stattgefunden oder findet dann gerade statt:
- Ich freue mich über deinen Besuch.
Der Besuch findet gerade statt. - Ich freue mich über die Geburtstagsgeschenke.
Ich habe die Geschenke bereits erhalten.
Für Ihre Beispielsätze bedeutet dies:
- Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.
Wir habe die Nachricht noch nicht erhalten, nehmen aber an, dass wir sie erhalten werden. Wir empfinden Vorfreude. - Wir freuen uns über Ihre Nachricht.
Wir haben die Nachricht bereits erhalten. Sie bereitet uns Freude.
Für die Liebhaber der gehobenen Sprache hält das Deutsche noch eine dritte Variante bereit: Neben sich über etwas freuen kann man auch sich einer Sache freuen sagen. Zum Beispiel:
Wir freuen uns des sonnigen Wetters.
Ich freue mich Ihres Besuches, meine liebe Komtess.
Freut euch des Lebens! (ein Volkslied)
Auch wenn das Deutsche nicht des Genitivs verlustig gehen sollte, empfehle ich Deutschlernenden und eigentlich auch Muttersprachigen diese Form nur dann zu verwenden, wenn man höhere literarische Ambitionen hat, regelmäßigen Umgang mit Komtessen und Grafen der alten Schule pflegt oder das erwähnte Volkslied singt.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
kann man auch sagen, “da freue ich mich zu”? denn es gibt ja auch “sich zu etwas freuen”!?
Die Wendung sich zu etwas freuen kenne ich nicht. Vielleicht könnten Sie mir mit einem konkreten Beispielsatz weiterhelfen. Ich kenne nur
Wenn es die Wendung gibt (oder gäbe), müsste man standardsprachlich sagen: „Dazu freue ich mich“. Die getrennte Form „Da freue ich mich zu“ wäre regional- und umgangssprachlich.