Frage
Ich wüsste gerne, wie es richtig heißt:
Er sitzt auf einer Bank an Bostons Old Harbor.
oder:
Er sitzt auf einer Bank am Bostoner Old Harbor.
Ist womöglich beides richtig? Die zweite Variante schätze ich als richtig ein, aber die erste gefällt mir besser. Oder sitzt man gar nicht am Hafen wie man am Strand sitzt?
Antwort
Sehr geehrte Frau S.,
Sie können die Formulierung wählen, die Ihnen besser gefällt. Möglich sind beide. Man kann hier sowohl den Genitiv des Ortnamens als auch das zum Ortsnamen gehörende Adjektiv verwenden:
an Bostons Old Harbor
am Bostoner Old Harbordurch Deutschlands Wälder wandern
durch die deutschen Wälder wandernin Genfs Nobelquartieren
in den Genfer NobelquartierenTritt Italiens Ministerpräsident zurück?
Tritt der italienische Ministerpräsident zurück?
Der Genitiv wirkt oft etwas gehobener.
Ausnahmen gibt es natürlich auch. Beispiele dafür sind feste Wendungen und Namen, die nur in einer bestimmten Form üblich sind wie die Bremer Stadtmusikanten, das Deutsche Eck, die Salzburger Nachrichten oder die Emmentaler Liebhaberbühne. Zu guter Letzt: Man kann am Hafen sitzen. Wenn es ein schöner oder interessanter und nicht piratenfilmartig gefährlicher Hafen ist, geht das sogar sehr gut!
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
PS: Die im Titel verwendete Formulierung mit von ist meist auch möglich, stilistisch aber nicht immer empfehlenswert und bei einigen sogar als „genitivmordend“ verpönt.