Frage
„Vorn“ und „hinten“, ich frage mich schon seit langer Zeit, was nun eigentlich richtig ist. Zum Beispiel: Man wird am Sonntagmorgen von jemandem nach dem Weg gefragt, der wissen möchte, wo die Kirche in Kirchhausen steht. Glücklicherweise sieht man die Kirchturmspitze schon von weitem, deutet auf sie und sagt:
„Die Kirche sehen Sie dort vorne“ – oder vielleicht „dort hinten“?
Was stimmt? Oder kann man beides sagen ?
Antwort
Sehr geehrter Herr A.,
man kann sowohl dort vorn als auch dort hinten sagen. Man kann außerdem auch dort drüben oder einfach dort sagen. Die Verwendung von Orts- und Richtungsadverbien ist stark vom sprachlichen Kontext und von der realen Umgebung abhängig. Wenn man auf die Kirche zeigt, lautet eine mehr oder weniger neutrale begleitende Aussage:
Die Kirche sehen Sie dort.
Die Kirche sehen Sie dort drüben.
Wenn vorn oder hinten verwendet wird, können verschiedene Aspekte eine Rolle spielen. Zum Beispiel:
Die Kirche sehen Sie dort vorn.
Die Kirche sehen Sie dort hinten.
- in Fahrt- oder Gehrichtung → dort vorn
- entgegen der Fahrt- oder Gehrichtung → dort hinten
- in einem Tal Richtung Talausgang → dort vorn
- in einem Tal Richtung oberes Talende → dort hinten
- teilweise oder ganz durch andere Gebäude oder etwas anderes verdeckt → dort hinten
- In vielen Ortschaften wissen die Leute „einfach“, wo vorn im Dorf und wo hinten im Dorf ist, weil es schließlich immer so war. Dabei können wiederum verschiedene Aspekte die Grundlage für die Unterscheidung sein. (Manchmal sind sich aber die Leute vorn im Dorf und hinten im Dorf nicht darüber einig, welcher Teil des Dorfes vorn und welcher hinten ist.)
Diese Aspekte sind oft nicht allzu klar. Es kann deshalb vorkommen, dass zwei Personen auf der Straße zwar in die gleiche Richtung zeigen, aber nicht die gleiche Wortwahl treffen. Die eine sagt dort vorn, die andere dort drüben. Deshalb ist das Zeigen viel wichtiger als der begleitende Text.
Im Gegensatz zu oben und unten sind vorn und hinten keine festliegenden Größen. In hügeligen und bergigen Gegenden hat man es deshalb meist einfacher: Die Kirche ist entweder dort oben oder dort unten.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
Man könnte auch darüber sinnieren, ob man nur ‘hier hinten’, ‘dort vorn’ oder ‘dort hinten’, ‘hier vorn’ sagen könnte, je nachdem wo man steht und was man als hinten und vorn definiert.
Mein Nachbar behauptet steif und fest, er fange an den Füßen an und höre am Kopf auf, während ich sicher bin, daß er wie ich am Kopf anfängt und an den Füßen aufhört.