Frage
Deutsch ist meine Muttersprache, doch sicher gibt es dennoch immer mal etwas, worüber es sich nachzudenken lohnt. So meinte letztens jemand, er müsste mich darauf aufmerksam machen,
Vielen herzlichen Dank an euch alle, die mir zum Geburtstag gratuliert haben.
sei falsch. Er teilte mir aber nicht mit, welche Korrektur ihm vorschwebte. […] Ganz ungebräuchlich, wenn auch richtig, klingt für mich:
Vielen herzlichen Dank an euch alle, die ihr mir zum Geburtstag gratuliert habt.
Alles in allem: Ist das ursprünglich Geschriebene falsch? […]
Antwort
Sehr geehrte Frau S.,
in diesem Fall haben Sie die eher ungewöhnliche Formulierung gewählt. Wenn ein Relativpronomen das Subjekt des Relativsatzes ist und sich auf ein Pronomen der ersten oder zweiten Person bezieht, wird normalerweise hinter dem Relativpronomen der Nominativ des Personalpronomens eingefügt. Das Verb richtet sich dann nach diesem Personalpronomen. Das klingt kompliziert, es wird aber wie so oft mit Hilfe einiger konkreter Beispiele einfacher:
Ich, die ich immer mein Bestes getan habe …
Wer will dir schon helfen, der du immer alles besser weißt.
Es ist für uns besonders schlimm, die wir uns so lange darauf vorbereitet haben.
Euch, die ihr den guten Mann schon lange gewarnt habt, macht er nun Vorwürfe.
Und entsprechend in Ihrem Beispielsatz:
Vielen herzlichen Dank an euch alle, die ihr mir zum Geburtstag gratuliert habt.
Das Personalpronomen wird seltener auch wie in Ihrem ersten Satz weggelassen. Dann steht das Verb in der dritten Person (vgl. auch hier):
Ich, die immer allen zu helfen versucht …
Wer will dir schon helfen, der immer alles besser weiß.
Es ist für uns besonders schlimm, die sich so lange darauf vorbereitet haben.
Euch, die ihn schon lange gewarnt haben, macht er nun Vorwürfe.Vielen herzlichen Dank an euch alle, die mir zum Geburtstag gratuliert haben.
Diese Formulierungen gelten ebenfalls als richtig, sie sind aber eher unüblich. Sie lassen auch mich beim Lesen stutzen, weil es hier tatsächlich einen Konflikt gibt zwischen der ersten oder zweiten Person, auf die sich der Relativsatz bezieht, und der dritten Person, die das Relativpronomen normalerweise fordert. Diesen Konflikt überbrücken wir, die wir solche Unklarheiten nicht mögen, dann häufig, indem wir das entsprechende Personalpronomen in den Relativsatz „hineinschmuggeln“. Kurz: Ihre ursprüngliche Formulierung ist zwar richtig, aber weniger gebräuchlich als Ihr zweiter Vorschlag.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
Eine andere Formulierung habe ich dabei noch im Ohr:
Vielen Dank euch allen, die mir zum Geburtstag gratuliert haben.
Grammatikalisch korrekt?
Die Formulierung ist ebenfalls korrekt. Sie unterscheidet sich kaum vom Beispielsatz im Artikel: Hier bezieht sich ebenfalls ein Relativpronomen (die), das Subjekt des Relativsatzes ist, auf ein Pronomen der zweiten Person (euch). Auch hier ist es üblich, aber nicht obligatorisch, ein Personalpronomen einzufügen:
Das Relativpronomen bezieht sich übrigens nicht auf allen. Dieses allen ist „nur“ eine nähere Bestimmung zu euch. Vgl.: