Pastagerichte gehören zumindest nördlich der Alpen nicht unbedingt zu den Klassikern des Weihnachtsmenüs. Dies ist also (noch?) nicht mein zur Adventszeit passender Blogartikel. Anlass zu diesem Thema war ein sehr gemütliches und sehr gutes Essen mit Freunden in einem ausgezeichneten italienischen Restaurant. Es gab unter anderem Ravioli mit Krebsfüllung an Zitronensauce (lecker!!). Dabei wurde mir spontan eine Frage zu diesem Gericht gestellt. Da ich nun einmal Sprachler bin, wurde ich nicht gefragt, wie ich diese Köstlichkeit zubereiten würde, vielmehr wollte man wissen, woher das Wort Ravioli kommt. Wir wussten alle, dass es das italienische Wort für gefüllte Teigtaschen ist – sie lagen ja vor uns auf dem Teller –, aber woher diese Bezeichnung im Italienischen kommt, wusste ich natürlich nicht. Ich habe es inzwischen herausgesucht und möchte Ihnen heute die Namen von ein paar bekannten und weniger bekannten italienischen Nudelsorten aufzeigen (Auwahlkriterium: Was mir schon einmal auf einer Speisekarte oder auf dem Teller begegnet ist und woran ich mich auch noch gut bis vage erinnern kann). Man soll ja hin und wieder auch einen Blick über die Sprachgrenze werfen.
- Bucatini = kleine Gelochte (zu bucato – gelocht, durchlöchert)
- Cannelloni = große Röhrchen (zu cannello – Rörchen, canna – Rohr)
- Cappelletti = Hütchen (zu capello – Hut)
- Conchiglie = Muscheln
- Farfalle = Schmetterlinge (bei uns zu Hause hießen sie Kravättchen)
- Fettuccine = Bändchen (kleine Bänder, zu fettuccia – Band)
- Fusilli = Spindelchen (zu fuso – Spindel; hierzulande auch Spiralnudeln genannt)
- Lasagne = breite Bandnudeln (das Wort geht irgendwie auf lateinisch lasanum – Kochgeschirr zurück)
- Linguine = Züngelchen (zu lingua – Zunge)
- Maccheroni = aus dem Süditalienischen, und dort entweder unbekannte Herkunft oder von griechisch makaría – ein mit Gerste zubereitetes Gericht; bei uns Makkaroni oder Hörnchen(nudeln) gennant.
- Orecchiette = Öhrchen (zu orecchio/orecchia – Ohr)
- Ravioli = Rübchen? (wahrscheinlich süditalienischer Diminutiv zu rapa – Rübe)
- Rigatoni = Gestreifte (zu rigato – gestreift)
- Spaghetti = Schnürchen (zu spago – Schnur)
- Tagliatelle = kleine Geschnittene (zu tagliato – geschnitten)
- Tortellini/Tortelloni = kleine/große Törtchen (über tortello zu torta – Torte)
Wie man sieht, lassen sich auch die Italiener bei der Bennennung ihrer Nudeln vor allem durch die Form inspirieren. Mit u. a. -elle, -ette, -etti, -ine, -ini, -oni, -ioli haben sie aber ein viel größeres Arsenal an Diminutivendungen als wir mit unseren -chen und -lein!
Ach ja: Bei den Nudeln im Titel handelt es sich also um Spaghetti, Ravioli und Tagliatelle.
Buon appetito!
Dottor Bopp