Frage
Wenn an einem Wintertag die Angestellten nicht ins Büro, sondern auf die Piste gehen, haben sie dann das Büro mit der Piste getauscht oder haben sie das Büro gegen die Piste getauscht?
Antwort
Sehr geehrter Herr P.,
dass alle mit und gegen beim Verb tauschen immer genau so verwenden, wage ich zu bezweifeln, aber die allgemein gebräuchlichen Konstruktionen mit diesem Verb sind die folgenden.
Wenn man angibt, was wodurch ersetzt wird, verwendet man gegen:
etwas gegen etwas tauschen
Sie tauschten Pelze gegen Nahrungsmittel.
Sie will ihr Auto gegen ein größeres tauschen.
Wenn man angibt, welche Person beim Tausch von etwas auch beteiligt ist, verwendet man mit:
etwas mit jemandem tauschen
Er hat die Wohnung mit einem Freund getauscht.
Sie haben ein paar freundliche Worte miteinander getauscht.
Die Person kann auch weggelassen werden. Dann steht weder mit noch gegen:
etwas tauschen
Sollen wir die Plätze tauschen?
Nach dem Jawort tauschten sie die Ringe.
Und wenn man angibt, dass man gerne an jemandes Stelle wäre, ist mit die richtige Wahl:
mit jemandem tauschen
Ich möchte nicht mit ihm tauschen!
In Ihrem Beispiel haben also die Angestellten das Büro gegen die Piste getauscht. Das konnten sie tun, weil sie ihren freien Tag mit anderen Angestellten getauscht hatten. Und die im Büro Zurückgebliebenen würden gerne mit ihnen tauschen.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp