Frage
Mein Mann sagt „Das ist mir“ oder „Das ist Dein“. Sind das korrekte Sätze? Ich meine, das ist falsch.
Antwort
Sehr geehrte Frau B.,
die Formulierungen, die Sie in Ihrer Frage anführen, sind ein schönes Beispiel dafür, dass es in der Sprache nicht immer nur darum geht, ob etwas richtig oder falsch ist. Die Wendungen, die Ihr Mann verwendet, sind nämlich nicht falsch. Sie gehören einfach zu verschiedenen Sprachniveaus.
Wenn man ausdrücken möchte, dass etwas jemandes Besitz ist, wählt man in der heutigen Standardsprache im Allgemeinen das Verb gehören:
Das Buch gehört mir.
Gehört der Wagen dir?
Das Grundstück gehörte ihm/ihr.
Daneben gibt es noch weitere Möglichkeiten, dasselbe Besitzverhältnis anzugeben. Standardsprachlich akzeptiert ist auch:
Das Buch ist mein.
Ist der Wagen dein?
Das Grundstück ist sein/ihr.
Ich muss dabei aber anmerken, dass diese Wendung auf mich einen sehr gehobenen und eher veraltenden Eindruck macht. Sie passt zu Aussagen wie:
Die Rache ist mein.
Der Sieg ist unser!
Dein ist mein ganzes Herz
Viel häufiger kommen die folgenden, als umgangssprachlich und regionalsprachlich geltenden Wendungen vor:
Das Buch ist meins.
Ist der Wagen deiner?
Das Grundstück ist seins.
Oder mit dem Dativ:
Das Buch ist mir.
Ist der Wagen dir?
Das Grundstück ist ihm.
Es gibt also verschiedene Arten, wie man angeben kann, dass etwas jemandes Besitz ist. Es geht hier nicht darum, ob wirklich all diese Wendungen „richtig“ sind, sondern darum, jeweils die zur Situation und dem Sprachniveau passende zu wählen:
In einem neutralen standardsprachlichen Kontext verwendet man am besten gehören. Die Wendung das ist mein/dein/unser usw. passt eher in einen gehobenen (oder evtl. ironisch-humoristischen) Zusammenhang. In der alltäglichen Umgangssprache können Sie schließlich je nach Region oder Lust und Laune das ist meins oder das ist mir sagen.
Und wem das alles zu kompliziert ist: jemandem gehören passt immer.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp