Frage
Eine englische Familie Evans hat ein Haus. Auf Englisch schreibt man:
the Evanses’ house
Wie lautet die deutsche Entsprechung?
das Haus von den Evans / der Evans
das Haus von den Evanses / der Evanses
Antwort
Guten Tag Herr T.,
zuerst stellt sich mir die Frage, ob man überhaupt so formulieren soll. Formulierungen wie
das Haus der Müllers
das Auto der Schmidts
oder mit einem s-Laut am Schluss
die Kinder der Schulz[ens]
der Hund der Weiß[ens]
kommen im Deutschen vor, sie sind aber in der heutigen Standardsprache nicht sehr üblich. Sie sind entweder eher umgangssprachlich oder passen auf einer gehobeneren Ebene zum Beispiel zu Namen von Dynastien u. Ä (die Hochzeiten der Windsors, das Gold der Romanovs).
Wenn Sie damit nicht einverstanden sind oder aus einem anderen Grund dennoch so formulieren wollen, kommt für den englischen Namen Evans am ehesten die endungslose Variante die Evans (statt die Evansens) in Frage:
das Haus der Evans
Als standardsprachlich übliche Entsprechung für the Evanses’ house würde ich aber diese Formulierung empfehlen:
das Haus der Familie Evans
Sie hat außerdem den Vorteil, dass sofort deutlich ist, wie der Familienname lautet, ohne dass man sich über das s am Schluss oder ungebräuchliche Endungen Gedanken machen muss.
Zuletzt möchte ich noch von der englischen Pluralbildung Evanses abraten. Es macht in der Schrift und erst recht im Ton einen überkorrekten oder etwas gezierten Eindruck, wenn man in einem deutschen Text einen englischen Familiennamen in dieser Weise beugt. Es ist aber nicht grundsätzlich falsch oder unmöglich, diese Formulierung zu verwenden:
das Haus der Evanses
Wie so häufig gibt es also mehr als nur eine Möglichkeit. Mein Favorit ist hier aber eindeutig: das Auto der Familie Müller, die Kinder des Ehepaars Schulz, der Hund der Familie Weiß und das Haus der Familie Evans.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp