Frage
Ich habe bei meiner Recherche zum folgenden Thema keine Antwort […] gefunden: das leidige „vor sich hin+Verb”.
Sie hat vor sich hin gesummt vs. Sie hat vor sich hingesummt
oder
während sie vor sich hinlächelt vs. während sie vor sich hin lächelt
Sowohl die Zusammen- als auch die Getrenntschreibung sind mir schon untergekommen. […] Was ist in solch einem Fall die korrekte Variante?
Antwort
Guten Tag Frau G.,
wenn die Verbindung vor sich hin die Bedeutung ganz für sich [und wiederholt] hat, ist es üblich, hin vom Verb getrennt zu schreiben:
vor sich hin reden
vor sich hin jammern
weil ich manchmal einfach vor mich hin pfeife
Sie hat nur noch vor sich hin gejammert.
Hör auf, vor dich hin zu starren!
Für Ihre Beispiele bedeutet dies:
Sie hat vor sich ihn gesummt
während sie vor sich hin lächelt
Wenn vor sich hin diese Bedeutung hat, ist es eine eigenständige adverbiale Wendung (Frage: wie?), die üblicherweise nicht mit dem Verb zusammengeschrieben wird.
Man schreibt aber dann zusammen, wenn vor sich hin eine räumliche Bedeutung hat (wohin?):
etwas vor sich hinlegen
Ich habe den Koffer vor mich hingestellt
Wage es nicht, es einfach vor dich hinzuschmeißen!
Ich hoffe, dass Sie nicht allzu lange vor sich hin sinniert haben (für dieses etwas forcierte Wortspiel bitte ich um Verzeihung) und dass Sie nun besser verstehen, wie mit vor sich hin und einem Verb umzugehen ist.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp