Wer hat wie viele Namen?
Frage
Ich weiß nicht, ob der Satz „Die Namen des Besitzers und des Hotels waren falsch“ so ganz korrekt ist. Problematisch ist vor allem der Plural des Subjekts. Muss es „der Name“ heißen, weil es jeweils um nur einen Namen geht? Oder heißt es „Der Name des Besitzers und der des Hotels waren falsch“?
Antwort
Guten Tag Herr H.,
mit festen Regeln kann ich hier nicht aufwarten, nur mit einer Empfehlung.
Ich gehe davon aus, dass Folgendes ausgesagt werden soll:
Der Name des Besitzers und der Name des Hotels waren falsch
Es ist hier nicht möglich, einfach den wiederholten Wortgruppenkern der Name wegzulassen:
nicht: *Der Name des Besitzers und des Hotels waren falsch
Das Verb in die Einzahl zu setzen, hilft auch nicht viel:
Der Name des Besitzers und des Hotels war falsch
Der Satz ist so nicht ungrammatisch, aber damit wird eindeutig gesagt, dass sich der Besitzer und das Hotel einen Namen teilen. Vgl.:
Das Auto meiner Schwester und meiner Mutter steht vor dem Haus.
= Schwester und Mutter haben ein gemeinsames Auto
Es ist möglich, das Wort „Namen“ wie in Ihrer Frage in den Plural zu setzen. Das führt aber zu einer Formulierung, die nicht gerade von Deutlichkeit strotzt:
Die Namen des Besitzers und des Hotels waren falsch
Das kann bedeuten:
= Der Besitzer und das Hotel haben je mehrere Namen
= Der Besitzer und das Hotel haben mehrere gemeinsame Namen
Fraglich finde ich, ob man darunter auch verstehen kann:
= Der Besitzer und das Hotel haben je einen Namen [?]
Die letzte Interpretation ist nicht unbedingt ausgeschlossen, aber m. M. n. bestimmt nicht die, auf die man zuerst kommt.
Das gilt auch hier:
die Autos meiner Schwester und meiner Mutter
= Schwester und Mutter haben je mehrere Autos
= Schwester und Mutter haben mehrere gemeinsame Autos
= Schwester und Mutter haben je ein Auto [?]
Wenn Ihnen an Deutlichkeit gelegen ist, wiederholen Sie deshalb am besten den Wortgruppenkern ganz oder als Pronomen:
Der Name des Besitzers und der Name des Hotels waren falsch.
Der Name des Besitzers und der[jenige] des Hotels waren falsch.
Wiederholung ist lange nicht immer schlecht, vor allem dann nicht, wenn sie so schön für Klarheit sorgen kann.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
Interessant, ich teile die Wahrnehmung überhaupt nicht. Sowohl für den Namen- als auch für den Autos-Satz ist für mich die erstbeste Interpretation, dass es jeweils um ein Objekt pro Eigentümer*in geht.
Wenn Sie wissen, dass die Schwester und die Mutter je ein Auto haben, dann ist es sicher die erste Interpretation. Wenn Sie eine Schwester und eine Mutter haben, die sich wahrscheinlich kein Auto teilen würden, ist es wahrscheinlich die erste Interpretation. Was bei der Interpretation nicht eindeutiger Formulierungen hilft, sind Kontext und Kenntnis der Umgebung, Situation usw. Deshalb gibt es in diesem Fall auch keine festen Regeln.