Frage
Welche Sätze sind richtig? Alle? Und warum? Die Satzstruktur von zweiteiligen Konnektoren wird nirgends mit trennbaren Verben erklärt.
- Stress hängt nicht nur von äußeren, sondern auch von inneren Faktoren ab.
- Stress hängt nicht nur von äußeren Faktoren, sondern auch von inneren (Faktoren) ab.
- Stress hängt nicht nur von äußeren Faktoren ab, sondern auch von inneren (Faktoren).
Alle Varianten tönen korrekt, aber wie erklärt man das jemandem richtig? Welche Regel liegt zugrunde? […]
Antwort
Guten Tag Frau L.,
mit der mehrteiligen Konjunktion nicht nur – sondern auch können nicht nur Sätze, sondern auch Wortgruppen und Wörter miteinander verbunden werden. Das lässt sich anhand Ihrer Beispielsätze gut zeigen:
Im ersten Satz werden von äußeren und von inneren miteinander verbunden:
nicht nur von äußeren, sondern auch von inneren
Stress hängt nicht nur von äußeren, sondern auch von inneren Faktoren ab.
Vgl. die gleiche Formulierung mit der einfachen Konjunktion und:
von äußeren und von inneren
Stress hängt von äußeren und von inneren Faktoren ab.
Im zweiten Satz werden von äußeren Faktoren und von inneren (Faktoren) miteinander verbunden:
nicht nur von äußeren Faktoren, sondern auch von inneren (Faktoren)
Stress hängt nicht nur von äußeren Faktoren, sondern auch von inneren (Faktoren) ab.
Vgl. die gleiche Formulierung mit der einfachen Konjunktion und:
von äußeren Faktoren und von inneren (Faktoren)
Stress hängt von äußeren Faktoren und von inneren (Faktoren) ab.
Im dritten Satz werden zwei Sätze miteinander verbunden, von denen der zweite nur unvollständig realisiert wird, das heißt, identische Teile des Satzes werden nicht wiederholt:
Stress hängt nicht nur von äußeren Faktoren ab, sondern [Stress hängt] auch von inneren (Faktoren) [ab]
Stress hängt nicht nur von äußeren Faktoren ab, sondern auch von inneren (Faktoren).
Beim dritten Satz ist aber auch eine anderer Analyse möglich:
Im dritten Satz werden wie im zweiten Satz von äußeren Faktoren und von inneren (Faktoren) miteinander verbunden. Dabei wird das zweite Element der Aufzählung aber ins sogenannte Nachfeld ausgelagert, das heißt, es wird hinter ab gestellt:
nicht von äußeren Faktoren, sondern auch von inneren (Faktoren)
Stress hängt nicht nur von äußeren Faktoren ab, sondern auch von inneren (Faktoren)
Alle Formulierungen sind korrekt. Sie unterscheiden sich dadurch, dass nicht nur – sondern auch unterschiedliche Satzelemente miteinander verbindet. Der Vollständigkeiten halber noch ein Beispiel, in dem es zwei einzelne Wörter verbindet:
Mit nicht nur freundlichen, sondern auch sonnigen Grüßen
Dr. Bopp