Frage
Die folgende Frage habe ich in unserer Übersetzungsgruppe gestellt: Würdet ihr hier „respektieren“ oder „zu respektieren“ bevorzugen?
Die wichtigste Geste: Anderen zeigen, dass wir sie respektieren.
Die Meinungen waren geteilt. Nur drei Mitglieder der Gruppe stimmten für eine Änderung mit „zu zeigen“. Zu denen zähle ich auch. […] Gibt es da eine Regel, die ich nicht finde?
Antwort
Guten Tag Frau W.,
es geht hier wieder einmal um einen Fall, bei dem Sie die Qual oder, meiner Meinung nach, den Luxus der Wahl haben. Die Formulierung ist nämlich mit und ohne zu korrekt. Mit Doppelpunkt würde ich persönlich die Variante ohne zu wählen:
Die wichtigste Geste: anderen zeigen, dass wir sie schätzen
Die Formulierung mit zu, die Sie bevorzugen, ist aber ebenfalls möglich:
Die wichtigste Geste: anderen zu zeigen, dass wir sie schätzen
Hier noch eine anderes Beispiel:
Die einzige Möglichkeit für ihn: ein neues Auto kaufen
Die einzige Möglichkeit für ihn: ein neues Auto zu kaufen
Eine feste Regel gibt es nicht. Man kann die Infinitivgruppe nach dem Doppelpunkt nämlich in dreierlei Weise interpretieren:
a) als eigenständige Infinitivgruppe (ohne „zu)
anderen zeigen, dass wir sie respektieren
ein neues Auto kaufen
b) als Subjekt (mit oder ohne „zu“):
Anderen [zu] zeigen, dass wir sie schätzen, ist die wichtigste Geste
Ein neues Auto [zu] kaufen, ist die einzige Möglichkeit.
c) als Prädikativ (mit „zu“):
Die wichtigste Geste ist, anderen zu zeigen, dass wir sie respektieren.
Die einzige Möglichkeit ist, ein neues Auto zu kaufen.
Deshalb kann hier nach dem Doppelpunkt mit und ohne zu formuliert werden. Das Wichtigste: nicht lange darüber [zu] grübeln.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp