Heute geht es um eine Frage, die mir nicht schriftlich gestellt wurde. Wie fragt man nach einem Dativobjekt, das keine Person ist? Konkret wollte man wissen, wie man nach einer Sache fragen kann, der eine andere Sache entspricht. Zum Beispiel:
Ihre Aussage entspricht den Tatsachen.
Wie kann man nach dem Dativ den Tatsachen fragen?
Relativ einfach ist die Antwort auf die Frage, wie man nicht fragen kann: nicht mit wem, das nur für Personen verwendet werden kann, aber erstaunlicherweise auch nicht mit was:
nicht: *Wem entspricht Ihre Aussage?
nicht: *Was entspricht Ihre Aussage?
Standardsprachlich bleibt hier nur das oft etwas unbeholfen klingende welcher Sache oder eine andere Formulierung:
Welcher Sache entspricht Ihre Aussage?
Womit stimmt Ihre Aussage überein?
Ebenso zum Beispiel:
Zucker schadet den Zähnen.
nicht: Was schadet Zucker?
sondern z. B.: Wofür ist Zucker schädlich?Ich stimme deinem Vorschlag zu.
nicht: Was stimme ich zu?
sondern z. B.: Womit bin ich einverstanden?Sie näherten sich langsam dem Eingang der Höhle.
nicht: Was näherten sie sich langsam?
sondern z. B.: Welchem Ort näherten sie sich langsam?
Es gibt bei den Fragewörtern wer und was eine Leerstelle in der Tabelle:
Person Nichtperson Nominativ wer was Akkusativ wen was Dativ wem – Genitiv wessen wessen
Das „Loch“ beim Dativ von Nichtpersonen entspricht allerdings nicht wirklich gähnender Leere. Umgangssprachlich wird nämlich häufig doch was verwendet, vor allem wenn ein Präposition den Dativ verlangt. Standardsprachlich sollten allerdings die Fragewörter der Form wo[r]- stehen:
Mit was stimmt Ihre Aussage überein?
Von was redest du?
Um was handelt es sich?
Um entrüsteten Kommentaren vorzubeugen (welcher Sache vorzubeugen? / was zu verhindern?), möchte ich nochmals betonen, dass hier standardsprachlich mit wo[r]- formuliert werden sollte:
Womit stimmt Ihre Aussage überein?
Wovon redest du?
Worum handelt es sich?
Die leere Stelle in der Tabelle gibt es also vor allem in der Standardsprache. Die Umgangssprache stört sich weniger an solchen „Inkonsequenzen“.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp