Frage
Ich habe eine Frage bzgl. in/im. Heißt es bei einem Rezept korrekt „Heilbutt im Tomatensud“ oder „Heilbutt in Tomatensud“; „Muscheln in/im Tomatensauce“? Oder geht beides?
Antwort
Guten Tag Frau W.,
aus einem früheren Leben, in dem ich mich mit der Übersetzung von Rezepten beschäftigen durfte, ist mir die Fachsprache der Rezepte nicht ganz unbekannt. Ich bin aber kein Chefkoch, kein Restaurantbetreiber und kein Kochbuchverleger, und für eine größere empirische Untersuchung fehlt mir an dieser Stelle leider die Zeit. Was folgt, ist also nur das Resultat meiner persönlichen Erfahrung und einer kurzen Recherche in Internet und Inhaltsverzeichnissen von Kochbüchern.
Wenn es um eine Stoffbezeichnung wie Sud, Teig oder Wein geht, wird in Rezepttiteln sowohl mit in als auch mit im formuliert. Beides ist formal vertretbar:
Heilbutt im Tomatensud
Heilbutt in Tomatensud
Schinken im Brotteig
Schinken in Brotteig
Birnen im Rotwein
Birnen in Rotwein
Das gilt zu meinem Erstaunen aber nur für in/im. Bei weiblichen Stoffbezeichnungen ist nur die Formulierung mit in, nicht aber mit in der üblich, obwohl in der rein formal ebenso gut möglich sein müsste wie im bei männlichen und sächlichen Stoffbezeichnungen. Es heißt also (fast?) nur:
Muscheln/Heilbutt in Tomatensauce
Gemüse in Kokosmilch
Garnelen in Kräuterbutter
Eine Erklärung könnte sein, dass Rezepttitel nicht zu lang sein sollten. Während es kaum einen Längenunterschied zwischen in und im gibt, nimmt in der gut doppelt so viel Platz ein wie in. Vielleicht heißt es deshalb Heilbutt in Tomatensud oder Heilbutt im Tomatensud, aber nur Heilbutt in Tomatensauce.
Viel wichtiger als die genaue Formulierung des Rezepttitels ist allerdings, dass es schmeckt!
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
Jetzt bin ich aber schon etwas perplex!
Muscheln in Tomatensauce ??
Garnelen in Kräuterbutter ??
Das war doch bis höchstens vor 30 Jahren. Heutzutage heißt das (zumindest in der gehobenen Küche) korrekt “Muscheln an Tomatensauce”, “Garnelen an Kräuterbutter” etc.
meint mit kleinem lukullischen Grinsen
Christian
Ob es wirklich die gehobene Küche ist, die hier “an” verwendet, oder eher die Speisekarte, die den Anschein erwecken will, gehoben zu sein, weiß ich nicht. Ein Blick ins Internet zeigt, dass “Muscheln in Tomatensauce” auch heute noch häufiger vorkommt als “Muscheln an Tomagensauce”.