Frage
Immer wieder sehe ich die beiden Varianten „Wohin fährst Du in den Urlaub?“ und „Wohin fährst Du im Urlaub?“. Die Antwort ist klar mit Akkusativ: „ans Meer“, „in die Berge“ usw. Könnten Sie mit den Unterschied erklären oder ist eine Version falsch?
Antwort
Guten Tag Frau S.,
auch wenn einige meinen, „im Urlaub“ sei hier falsch, sind beide Versionen als richtig anzusehen. Es gibt aber einen leichten Bedeutungsunterschied:
Die Formulierungen „in (den) Urlaub fahren“ ist eine feste Wendung. Sie drückt aus, dass jemand sich für den Urlaub irgendwohin begibt:
Wohin fährst du in den Urlaub? (= Was ist dein Urlaubsziel?)
Ich fahre in die Eifel in den Urlaub.
irgendwohin in (den) Urlaub fahren
Die Formulierung „im Urlaub“ ist eine Zeitangabe (wann?). Man gibt an, dass etwas während des Urlaubs geschieht.
Wohin fährst du im Urlaub? (= Wohin fährst du während des Urlaubs?)
Ich fahre im Urlaub in die Eifel.
im Urlaub irgendwohin fahren
Vgl.
Was machst du im Urlaub?
Ich bleibe im Urlaub zu Hause.
Bei der Angabe des Urlaubsziels ist „irgendwohin in (den) Urlaub fahren/gehen/reisen“ üblich. Wenn man angibt, was man während seines Urlaubs (unter anderem) tut, ist aber auch „im Urlaub irgendwohin fahren“ möglich. Dasselbe gilt für „irgendwohin in die Ferien fahren“ und „in den Ferien irgendwohin fahren“, wenn Sie aus einer Sprachregion kommen, in denen man in solchen Fällen eher „Ferien“ als „Urlaub“ sagt.
Mögen wir bald wieder im Urlaub überallhin in Urlaub fahren können!
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
Und was ist mit “auf Urlaub fahren”?
Dankeschön
Man kann auch „auf Urlaub sein“ und „auf Urlaub fahren“ sagen. Das ist aber nicht überall üblich. Nach meinen Quellen ist „auf Urlaub“ vor allem in Österreich sowie im militärischen Bereich gebräuchlich.