Frage
Nachfolgend ein Satz aus einer Autozeitschrift:
Über die Preisvorstellungen lässt sich gut unterhandeln, zumal Alternativen beim heutigen großen Angebot an Gebrauchtwagen selten weit weg stehen.
Wird das Verb „stehen“ vom Adverb „weg“ getrennt geschrieben, dem wiederum ein Adjektiv (hier: „weit“) vorangeht, oder muss hier die Zusammenschreibung erfolgen?
Antwort
Guten Tag Herr B.,
es gibt hier einen Unterschied zwischen der Standardsprache und der Umgangssprache. Das Verb wegstehen ist eher umgangssprachlich und hat die Bedeutung abstehen:
Haare, die auf allen Seiten vom Kopf wegstehen
ein Haus, das weit von der Straße wegsteht
weit von der Straße wegstehen
Wenn entfernt sein gemeint ist, formuliert man standardsprachlich eher so:
ein Haus, das weit weg von der Straße steht
weit weg von der Straße stehen
Vgl.
das Auto weit weg vom Zentrum parken
weit weg vom Dorf wohnen
Beim Satz, den Sie zitieren, kann nicht entschieden werden, ob gemeint ist, dass die Alternativen standardsprachlich
weit weg [vom vorliegenden Angebot] stehen
oder eher umgangssprachlich
weit [vom vorliegenden Angebot] wegstehen.
Wenn Sie von einer standardsprachlichen Formulierung ausgehen, ist die Getrenntschreibung weit weg stehen richtig.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp