Frage
Wird das Wort „elektrisch/Elektrisch“ in diesem Satz groß- oder kleingeschrieben: „Das Unternehmen stellt seine Produktion auf elektrisch/Elektrisch um“?
Könnte man argumentieren, dass „elektrisch“ eine substantivierte Verwendung des Adjektivs ist? Ähnliche Beispiele wären:
Die Ampel schaltet auf Rot
Wir bestellen das Produkt in Klein
Beim ersten Beispiel kann man natürlich die Rechtschreibregeln für Sprach- und Farbadjektive anführen, aber zumindest das zweite Beispiel zeigt die Parallele zum fraglichen Satz.
Antwort
Guten Tag Herr F.,
meine Empfehlung ist hier die Kleinschreibung:
Das Unternehmen stellt seine Produktion auf elektrisch um.
Dies ist allerdings auch für mich ein Zweifelsfall. Es geht um eine Verbindung aus einer Präposition und einem ungebeugten Adjektiv. Hier ist die Rechtschreibregelung in Bezug auf die Groß- und Kleinschreibung zum Teil undeutlich.
1. Nach § 58(3.1) werden „bestimmte feste Verbindungen aus Präposition und nichtdekliniertem Adjektiv ohne vorangehenden Artikel“ kleingeschrieben. Es geht dabei um Fälle wie:
Ich hörte von fern ein dumpfes Grollen.
Die Ware wird nur gegen bar ausgeliefert.
Damit habe ich mich von klein auf beschäftigt.
2. Nach der Ausnahmeregel § 58(E2) werden „Substantivierungen, die auch ohne Präposition üblich sind“, auch dann großgeschrieben, wenn sie mit einer Präposition verbunden werden. Es geht hier u. a. um Fälle wie:
Die Ampel schaltete auf Rot.
Wir liefern das Gerät in Grau.
Mit Englisch kommst du überall durch.
Die Rechtschreibregelung ist hier insofern undeutlich, als sie nicht explizit angibt, wie man Verbindungen aus einer Präposition und einem ungebeugten Adjektiv schreibt, die keine festen Verbindungen sind (vgl. 1) und bei denen die ungebeugte Adjektivform nicht als Substantivierung üblich ist (vgl. 2).
Die Formulierungen in klein bestellen und auf elektrisch umschalten sind keine festen Verbindungen. Sie gehören somit nicht zu den nach §58(3.1) kleinzuschreibenden Verbindungen. Die ungebeugten Formen klein und elektrisch sind auch keine ohne Präposition üblichen Substantivierungen (vgl. §58[E2]). Es gibt zwar ein leuchtendes Rot, aber nicht ein *durchschnittliches Klein oder *nachhaltiges Elektrisch.
Ich halte in solchen Fällen die Kleinschreibung für angebrachter, da die Verbindungen zwar nicht fest sind, sie aber nicht der Ausnahme-Regelung entsprechen. Dies ist meine Interpretation. Andere kommt hier zum Teil[!] zu einem anderen Schluss: Gemäß Duden, „Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle“, Stichwort in, schreibt man ungebeugte Adjektive nach in groß (→ ein Produkt in Klein bestellen; dies wahrscheinlich in Analogie mit in Rot bestellen). Nach dem Rechtschreibwörterbuch desselben Verlages schreibt man aber zum Beispiel: die Flamme auf klein drehen.
Nach all diesen Überlegungen kann ich nur noch erschöpft wiederholen, dass ich hier für die Kleinschreibung bin:
Das Unternehmen stellt seine Produktion auf elektrisch um.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
Der Satz klingt für mich ‘unfertig’ und damit eher umgangssprachlich. Wäre nicht besser zu schreiben:
Das Unternehmen produziert künftig/ab diesem Zeitpunkt elektrisch.
Die Produktion im Unternehmen erfolgt künftig/ab diesem Zeitpunkt elektrisch.
Viele Grüße
Susa Richter
Meiner Meinung nach ist “auf elektrisch” eine Verkürzung von “auf eine elektrische Produktion”.
– Haben Sie herausgefunden, ob im Internet oder irgendwelchen Korpora bei ähnlichen Fällen die eine Variante häufiger ist wie die andere?
Wendungen wie auf elektrisch umstellen oder in klein liefern sind tatsächlich keine stilistischen Meisterwerke. Es ist meist besser, sie zu vermeiden. Wie man sie am besten umformuliert, hängt vom Kontext ab. Möglich wäre hier zum Beispiel:
Aber auch stilistisch weniger Gelungenes kann und darf man schreiben, und dann sollte man wissen, wie.
Ich habe nicht genauer untersucht, welche Schreibung häufiger vorkommt. Ich habe ganz unwissenschaftlich schnell auf elektrisch umstellen, auf elektrisch umrüsten, auf automatisch umstellen und auf manuell umstellen gesucht. In den Korpora gibt es nur ganz wenige Fundstellen (kleingeschrieben), sodass nichts Sinnvolles ausgesagt werden kann. Die Treffer bei einer Internetsuche sind zahlreicher und zeigen, dass die Kleinschreibung deutlich häufiger als die Großschreibung vorzukommen scheint.