Frage
Ich habe nirgends im Internet die reflexive Form des Verbs „verlangen“ gefunden. Beispiel: „Es verlangt mich nach Liebe“. […]
Ich las jetzt den Satz: „Sie nahmen sich, wonach ihnen verlangte.“ Richtig müsste es doch heißen: „… wonach es sie verlangte.“ Aber warum? Mit welcher Begründung?
Antwort
Guten Tag Frau B.,
im Satz Es verlangt mich nach Liebe steht nicht eine reflexive Verwendung von verlangen (nicht *sich verlangen), sondern eine unpersönliche Verwendung des Verbs mit einem Akkusativ:
jemanden verlangt (es) nach jemandem/etwas
Die Bedeutung dieser Wendung ist: jemand sehnt sich nach jemandem/etwas, jemand hat ein Bedürfnis nach etwas.
Beispiele:
Es verlangt mich nach Liebe.
Mich verlangt (es) nach Liebe.Es verlangt mich nach dir.
Mich verlangt (es) nach dir.Es verlangte ihn nach Ruhe.
Ihn verlangte (es) nach Ruhe.Es verlangt sie nicht danach, dieses Risiko einzugehen.
Sie verlangt es nicht danach, dieses Risiko einzugehen.
Siehe auch die Angaben im DWDS (Bedeutung 5).
Wie die Beispiele zeigen, gehört diese Verwendung von verlangen eher zum gehobenen Sprachgebrauch. Ich verwende diese Konstruktion jedenfalls in meinem „normalen“ Leben nie.
Der Satz, den Sie zitieren, müsste also tatsächlich mit dem Akkusativ und nicht mit dem Dativ stehen:
Sie nahmen sich, wonach es sie verlangte.
Dieser Satz steht übrigens besser mit es, weil ohne es undeutlich wird, ob es sich bei sie um einen Akkusativ Plural oder um einen Nominativ Singular handelt (das könnte sich nur aus dem weiteren Kontext ergeben).
Wenn man sich weniger gehoben ausdrücken möchte, gibt es andere Möglichkeiten wie zum Beispiel
Ich sehne mich nach dir.
Er verlangte nach Ruhe.
Sie nahmen sich, wonach sie sich sehnten.1
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
1 Bei dieser Umformung kommt die Vermutung auf, dass mit „Sie nahmen sich, wonach ihnen verlangte“ etwas anderes gemeint war: „Sie nahmen sich (alles), was sie wollten/begehrten.“ Wenn dies tatsächlich zutrifft, ist nicht nur ihnen, sondern die ganze Wendung jemanden sehnt es nach etwas nicht richtig gewählt.
Bin ein wenig irritiert:
Ende Januar dieses Jahres wurden die Bedeutung und der Sprachgebrauch der Wendung „jemanden verlangt (es) nach jemandem/etwas“ bereits erklärt. Vgl. dazu diesen Blog-Eintrag:
https://blog.leo.org/2023/01/24/verlangt-es-sie-oder-ihnen-nach-etwas
Tatsächlich. Wie unaufmerksam von mir. Mein einziger „Trost“: Die beiden Artikel widersprechen einander nicht.
Hier sehen Sie übrigens auch, dass bei Weitem nicht alle Fragen veröffentlicht werden und dass ein Blogeintrag häufig nicht die wörtliche Antwort ist, die ich Fragenden schicke, sondern eine bearbeitete und meist ausführlichere Version. Die „echten“ Antworten sind oft knapper und gerichteter formuliert. Wer eine konkrete, kurze Frage stellt, muss also nicht befürchten, einen wortreichen Blogartikel als Antwort zu erhalten.