Frage
Ist es richtig, über ein „bekommenes“ oder „erhaltenes“ Geschenk zu sprechen, also im Sinne von „Ich bedanke mich für das bekommene Geschenk“? ChatGPT behauptet, ja. Allerdings kommt mir diese Formulierung komisch und falsch vor, ohne dass ich mir erklären kann, wieso. […]
Die Alternative wäre, jedes Mal einen Relativsatz zu verwenden, also: „Das Geschenk, welches ich bekommen habe…“ Das führt dann aber je nach Satzbau zu einer sehr umständlichen Formulierung.
Antwort
Guten Tag Herr B.,
die Partizipien bekommen und erhalten können gebeugt vor einem Substantiv stehen. Formulierungen dieser Art kommen eher selten vor und ich halte sie in Fällen wie diesen für stilistisch unschön:
das bekommene Geschenk
eine bekommene Mail
das erhaltene Geld
Bei Geschenk, also Ihrem Beispiel, ist es oft unnötig, auszudrücken, dass es bekommen oder erhalten worden ist. Es reicht dann:
Ich bedanke mich für das Geschenk.
Wenn angegeben werden soll, von wem oder wofür das Geschenk ist oder war, drängt sich erhalten oder bekommen schon eher auf. Aber auch dann sind andere Formulierungen besser, die manchmal, aber nicht immer umständlicher sind:
das von dir bekommene Geschenk
→ dein Geschenk / das Geschenk von dir
Ähnlich auch:
eine von den Steuerbehörden erhaltene Mail
→ eine Mail der Steuerbehördendas von meinem Opa bekommene Geld
→ das Geld, das mir mein Opa gegeben hat
Wenn aber bekommen und erhalten anderweitig erweitert oder verneint sind, klingen die gebeugten Varianten häufig gar nicht so unüblich:
zu Unrecht erhaltenes Geld zurückzahlen
eine Rechnung für nicht erhaltene Waren anfechten
ein nie wirklich in den Griff bekommenes Problem
Gebeugtem erhalten begegnet man auch im Amtsdeutschen und ähnlichem Jargon:
auf Grund erhaltener Information
gemäß erhaltener Weisung
Ich bin mit Ihnen einverstanden, dass eine Formulierung wie das bekommene Geschenk ungewöhnlich und unschön klingt. Man kann daraus aber nicht schließen, dass die Partizipien bekommen und erhalten grundsätzlich nie vor einem Substantiv stehen können. Häufig gibt es bessere Formulierungen, doch manchmal ist es ganz einfach üblich, bekommen und erhalten so zu verwenden. Es ist eine Frage des Stils, nicht der Grammatik.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
Hallo Herr Dr. Bopp,
wenn ich aufzählen müsste, wie oft mir diese grammatikalischen Probleme im täglichen Leben geschehen, dann wäre ich schon bei einer infinitiven Zahl
Es ist halt einfach oft durch den Zusammenhang verständlich, aber wie Sie es hier ja gut beschrieben haben, kann es oft aus dem Kontext gerissen werden.
Ich fand ihren Beitrag echt sehr hilfreich.
Mit freundlichen Grüßen,
Maik