Frage
Mich irritieren die vielen unterschiedlichen Schreibweisen von englischen Wörtern, die in Verlagsanzeigen und auf Social Media inzwischen üblich geworden sind. Insbesondere die sogenannten Tropes und die unterschiedlichsten Genres. Welche Regeln kann ich wann anwenden? Beispiele:
ein Enemies-to-Lovers-Lieberoman
eine Fake-Dating-Romanze oder Fake Dating Romanze
Forbidden-Love-Story oder Forbidden Love Story
ein Second-Chance-Buch oder Second Chance Buch
One-Night-Stand (wird lt. Duden gekoppelt)
Wie ist es, wenn lediglich zwei Wörter stehen? Beispiele:
Small-Town oder Small Town (Small-Town-Roman)
Coming-Soon oder Coming Soon oder coming soon
Out-Now oder Out Now oder out now
Cover-Release oder Cover Release
Reverse-Harem oder Reverse Harem
Können Sie mir einen roten Faden geben, an dem ich mich entlanghangeln kann? Welche Regeln finden Anwendung?
Antwort
Guten Tag Frau K.,
bei der Schreibung von Begriffen, die aus dem Englischen übernommen werden, klaffen die regelkonforme Schreibung und die Praxis oft weit auseinander. Im Prinzip kommen die folgenden Regeln häufig zum Zug:
- Substantiv-Substantiv-Zusammensetzungen mit Wörtern aus dem Englischen werden zusammen- oder mit Bindestrich geschrieben.
§ 45(E1) - Adjektiv-Substantiv-Zusammensetzungen aus dem Englischen werden getrennt geschrieben – wenn sie auf dem Adjektiv betont sind, auch zusammen.
§37(E4) - Zusammensetzungen mit einer Wortgruppe oder einem Wort mit Bindestrich werden mit Bindestrichen geschrieben.
§44(1) - In Mehrwortausdrücken und Verbindungen mit Bindestrich werden Substantive großgeschrieben.
§ 55(3) - Adjektive und andere Nichtsubstantive werden am Anfang einer substantivischen Zusammensetzung oder Verbindung großgeschrieben.
§ 55(1) und § 55(3)
Wie genau geschrieben werden muss, hängt also davon ab, wie man die Struktur der Zusammensetzung analysieren kann oder muss.
Hier ein paar Beispiele mit Angabe der Regeln, die eine Rolle spielen:
enemies to lovers + Liebesroman → Enemies-to-Lovers-Liebesroman [c, d]
fake dating → Fake Dating / (Fakedating) [b, d, e]
Fake Dating + Romanze → Fake-Dating-Romanze [c, d, e]forbidden love + Story → Forbidden-Love-Story [c, d, e]
second chance + Buch → Second-Chance-Buch [c, d, e]
one night + stand → One-Night-Stand [c, d, e]
Weiter gilt:
small town → Small Town / Smalltown [b, d, e]
Small Town + Roman → Small-Town-Roman [c, d, e]
Smalltown + Roman → Smalltown-Roman / Smalltownroman [a, d]cover release → Cover-Release / Coverrelease [a, d]
reverse harem → Reverse Harem [b, d, e]
In den folgenden beiden Fällen handelt es sich nicht um Zusammensetzungen, sondern um adjektivische bzw. adverbiale Wendungen, die (wenn überhaupt) auch als solche ins Deutsche übernommen werden:
coming soon → coming soon
out now → out now
Das sieht jetzt alles ganz kompliziert aus, aber wenn man sich die Grundprinzipien einmal zu eigen gemacht hat, ist es gar nicht so schwierig. Sie sollten sich aber dessen bewusst sein, dass die regelkonformen Schreibungen häufig von dem abweichen, was man „in der freien Wildbahn“ alles zu sehen bekommt. Was ist zu tun?
Als strenger Spelling-Master bleiben Sie bei der korrekten Schreibung. Wenn sie flexibler und easygoing sind, können Sie auch die vorherrschende nicht regelkonforme Schreibung verwenden. Und falls Sie die Wahlfreiheit haben, könnten Sie auch einfach einen Ausdruck mit deutschen Wörtern erwägen wie zum Beispiel Aus-Feinden-werden-Geliebte-Romanze, Kleinstadtroman oder umgekehrter Harem. Das klingt vielleicht wenig up to date, aber den Lesespaß verdirbt es sicher nicht.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
Vielen Dank für Ihre hilfreichen und lebensnahen Erklärungen! Mit ähnlichen Problemen werde ich auch immer wieder konfrontiert. Bei mir geht es meistens um Produktnamen mit englischen Bestandteilen.
“klaffen die regelkonforme Schreibung und die Praxis oft weit auseinander” – Dr. Bopp, ich liebe die diplomatischen Formulierungen und trotzdem weiß man sofort, wie es gemeint ist. 😉
@Winfried: Gerade bei (teilweise) englischen Namen von Produkten und Marken sehen sich Schreibende häufig mit dem Problem konfrontiert, dass sie zwischen den Rechtschreibregeln und den Wünschen von Kunden und Auftraggeberinnen wählen müssen. Bei diesen herrscht häufig die Meinung, das englische Schriftbild, der Markenname oder die Produktbezeichnung dürfe nicht mit Bindestrichen o. Ä. “verändert” werden. Die Antwort darauf ist: Man darf (außer wenn es direkt um ein Logo geht). Aber ob man das auch glaubt, ist eine ganz andere Frage.
Unter anderem deshalb, @knarf, klaffen die regelkonforme Schreibung und die Prasxs oft weit auseinander. Was ist richtig, wenn es so viele anders machen?