Frage
Warum steht im Satz „Auf dem Tisch sieht man viele rote Flecken“ die Mehrzahl „Flecken“ und nicht „Flecke“?
Antwort
Guten Tag Frau S.,
für Deutschlernende kann dieses Wort eine der vielen kleinen Hürden sein, die es zu nehmen gilt. In diesem Fall kann man es aber genau genommen kaum falsch machen.
Man könnte sagen, dass es hier zwei Wörter mit der gleichen Bedeutung gibt, die zum Teil auch die gleichen Wortformen haben: der Fleck und der Flecken:
der Fleck, des Fleck(e)s; die Flecke o. die Flecken
der Flecken, des Fleckens; die Flecken
Nach den Angaben der Variantengrammatik wird im Singular meisten Fleck und im Plural meistens Flecken verwendet. Das gilt für den gesamten deutschen Sprachraum, wenn auch in unterschiedlich starkem Maße. Hier ein paar Beispiele:
Auf dem Tisch sieht man einen roten Fleck / selten: Flecken.
Auf dem Tisch sieht man viele rote Flecken / selten: Flecke.Sie hatte einen Weinfleck / selten: Weinflecken auf der Bluse.
Sie hatte ein paar Weinflecken /selten: Weinflecke auf der Bluse.Der riesige Sonnenfleck / selten: Sonnenflecken ist viermal so groß wie die Erde.
Manchmal sind mehrere Sonnenflecken / selten: Sonnenflecke mit bloßem Auge sichtbar.
Falls Sie unsicher sind, lernen Sie am besten der Fleck / die Flecken, dann machen Sie es so, wie die meisten Deutschsprachigen es tun. Und wenn Sie dann noch wissen, dass manchmal auch der Flecken und die Flecke vorkommt, sollte alles gutgehen.
Dies alles gilt übrigens, wie man bei den Beispielen oben sieht, auch für Fettflecken, Grasflecken, Kaffeeflecken, Weinflecken usw. Doch weit interessanter als die richtige Beugung ist bei vielen Fleckenarten diese Frage: Wie kriegt man sie wieder raus?!
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
Bei der Mehrzahl von „Fleck“ gibt es in Österreich (umgangssprachlich) sogar noch eine dritte Version:
Einzahl: Der Fleck
Mehrzahl: Die Fleck
Wobei Fleck da natürlich eine andere Bedeutung hat. Ein Fleck ist in diesem Fall eine Schulnote, und zwar das „Nicht genügend“, in Österreich also der Fünfer .
Diese Bedeurung von Fleck kannte ich nicht. Sie wird zwar im Duden aufgelistet (als allerletzte), aber der unveränderliche Plural wird nicht erwähnt. Das ist nicht sehr erstaunlich, denn es ist kaum möglich, alle umgangssprachlichen, regionalen und dialektalen Varianten in sinnvoller und übersichtlicher Weise aufzulisten. Wieder etwas dazugelernt.
Hallo Herr Dr. Bopp,
in der SZ¹ lese ich folgenden Absatz:
„Man rattert mit einem Oldtimer-Bus der Berliner Verkehrsgesellschaft durch den Wald, und dann setzt man mit einer winzigen Fähre, die erfreulicherweise auch im Corona-Lockdown in Betrieb ist, auf die Insel über. Und findet sich auf einem Flecken Erde wieder, auf dem einst Prinzessinnen unter Palmen spazierten […]“
Laut Duden² lautet die Dativform: „dem Fleck“.
Muss man nun „auf einem Flecken Erde“ in „auf einem Fleck Erde“ korrigieren? Oder kann der zitierte Satz so stehen bleiben?
¹ Aus: http://www.sueddeutsche.de/reise/tipps-ausflug-deutschland-1.5194639
² Vgl.: http://www.duden.de/deklination/substantive/Fleck
@Regenwasser: Wenn Sie den Blogartikel oben genauer lesen, sehen Sie, dass es rein formal zwei verschiedene Wörter gibt:
Die Formen werden nebeneinander verwendet, ohne dass dabei eine genaue Grenze zwischen den beiden Wörtern eingehalten wird (siehe oben im Artikel).
Wenn es um eine (kleine) Ortschaft geht, ist Flecken (bzw. Marktflecken) üblich (siehe hier). Bei der mehr oder weniger festen Wendung ein Flecken Erde ist vor allem diese Variante üblich. Die Formulierung ein Fleck Erde kommt weniger häufig vor.
Die Angaben im Duden sind insofern unvollständig, als (zumindest in der Online-Version) die Wortformen von Flecken fehlen.
Kurzum: Die Formulierung auf einem Flecken Erde kann so stehen bleiben.