Frage
Die Kommasetzung bzw. Zeichensetzung bei „besser gesagt“ ist mir unklar. Welche Variante ist richtig?
Ich suchte einen Experten, aber der, besser gesagt die, stand die ganze Zeit neben mir: Anna.
Ich suchte einen Experten, aber der, besser gesagt, die stand die ganze Zeit neben mir: Anna.
Ich suchte einen Experten aber der, besser gesagt: die, stand die ganze Zeit neben mir: Anna.
Oder ganz anders?
In erster Linie interessiert mich die Regel, die entscheidet, ob hinter „die“ ein Komma stehen muss.
Antwort
Guten Tag Frau S.,
bei der Wendung besser gesagt gibt es verschiedene Möglichkeiten. Es handelt sich um eine formelhafte Wendung, die nach § 76 der Rechtschreibregelung durch Kommas abgetrennt werden kann. Häufig wird die Wendung mit oder kombiniert.
a) ohne Kommas:
Ich suchte einen Experten, aber der oder besser gesagt die stand die ganze Zeit neben mir: Anna.
b) mit Kommas:
Ich suchte einen Experten, aber der oder, besser gesagt, die stand die ganze Zeit neben mir: Anna.
Ohne oder muss in dieser Aufzählung anstelle des oder ein Komma stehen. Nach gesagt kann wie oben ein Komma stehen, je nachdem ob man besser gesagt abtrennen möchte oder nicht.
a)
Ich suchte einen Experten, aber der, besser gesagt die stand die ganze Zeit neben mir: Anna.
b)
Ich suchte einen Experten, aber der, besser gesagt, die stand die ganze Zeit neben mir: Anna.
Dies sind die Schreibweisen, die ich empfehlen würde. Man kann aber auch Gedankenstriche oder einen Doppelpunkt verwenden. Zum Beispiel:
Ich suchte einen Experten, der kochen kann, aber der – besser gesagt die – stand die ganze Zeit neben mir: Anna.
Ich suchte einen Experten, aber der – besser gesagt: die stand die ganze Zeit neben mir: Anna.
Ich suchte einen Experten, aber der – besser gesagt: die – stand die ganze Zeit neben mir: Anna.
Dann noch zum Komma hinter die: Dort sollte kein Komma stehen, außer wenn man die Gedankenstriche im Satz oben durch Kommas ersetzt. Ich finde aber, dass die Kommas hier nicht stark genug trennen bzw. eher verwirrend als trennend sind, und würde sie deshalb nicht empfehlen:
Ich suchte einen Experten, aber der, besser gesagt die, stand die ganze Zeit neben mir: Anna.
So viele oder, besser gesagt, zu viele Möglichkeiten! Kein Wunder, dass auch ich bei besser gesagt oder anders gesagt immer wieder ins Zweifeln komme, wie mit den Satzzeichen umzugehen ist.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp