Frage
Erlauben Sie bitte die folgende Frage:
Er ist über den Berg (er hat die Krise überstanden)!
Frage: Weshalb steht hier der Akkusativ? Keine statische Situation?
Antwort
Guten Tag Herr M.,
wer über den Berg ist oder noch nicht über den Berg ist, hat die größte Schwierigkeit überwunden oder eben noch nicht überwunden. Es geht also um eine Situation, in der man sich befindet. Weshalb steht dann der Berg in der Redewendung im Akkusativ und nicht im Dativ (vgl. statisch über dem Berg und dynamisch über den Berg)?
Den Akkusativ kann man damit verteidigen, dass die Wendung als Verkürzung von (noch nicht) über den Berg gegangen/gekommen sein verstehen kann. Grammatisch lässt sich dieses Fallwahl somit einigermaßen „logisch“ erklären.
Seltener wird allerdings auch über dem Berg sein gesagt. Dass hier häufiger der Akkusativ als der Dativ steht, lieg an der Bedeutung von über. Hier ist nicht über = oberhalb gemeint, sondern das über, das mit dem Akkusativ steht und einen Ort angibt, der überquert wird (über den Platz gehen, über die Brücke fahren, über den Zaun springen, über den Berg gehen).
Nur das erste über ist eine sogenannte Wechselpräposition, die mit dem Akkusativ (Angabe des Ziels der Handlung) oder mit dem Dativ (statische Ortsangabe) stehen kann:
Sie hängten das Poster über das Sofa.
Das Poster hing über dem Sofa.
Beim zweiten über, um das es hier geht, fehlt sozusagen die statische Variante. Wenn man über den Berg gegangen ist, ist man danach nicht über dem Berg, sondern jenseits oder auf der anderen Seite des Berges:
Sie gingen über die Brücke.
Sie waren auf der anderen Seite/jenseits der Brücke.über den Berg gehen
jenseits/auf der anderen Seite des Berges sein
Mit über dem Berg wird also eigentlich oberhalb des Berges gesagt. Vgl. zum Beispiel:
Dunkle Wolken hängen über dem Berg.
Der Adler kreist über dem Berg.
Darum steht über in Wendungen, bei denen sprichwörtlich Berge überwunden worden sind, am besten mit dem Akkusativ:
über den Berg sein (die Krise überwunden haben)
längst über alle Berge sein (längst auf und davon / weit weg sein)
Nicht jedes über wird mit dam Akkusativ und dem Dativ verwendet oder: Das eine über ist das andere nicht.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp