Eine Frage von Frau B:
Ich habe eine Frage bezueglich der deutschen Grammatik: Gibt es die Redewendung: “vor diesem Hintergrund”? Als Beispiel:
Vor diesem Hintergrund habe ich das Thema Deutsch gewaehlt.
Sagt man nicht: “aus diesem Grund”?
Vielen Dank für Ihre Hilfe
Antwort:
Sehr geehrte Frau B.,
Den Ausdruck “vor diesem Hintergrund” gibt es im Deutschen. Er leitet die Angabe von Umständen oder Bedingungen im Zusammenhang mit einem Geschehen oder einer Situation ein. Zum Beispiel:
“Der Roman spielt vor dem Hintergrund der Französischen Revolution.”
“Die hier gezeigten Lebensverhältnisse waren extrem schwierig. Erst vor diesem Hintergrund können seine Zivilcourage und Menschlichkeit angemessen gewürdigt werden.”
Der Ausdruck unterscheidet sich also vom Ausdruck “aus diesem Grund” (= “deshalb”), der die Angabe einer direkten Ursache für ein Geschehen oder das Entstehen einer Situation einleitet. Es gibt Sätze, in denen man sowohl “vor diesem Hintergrund” als auch “aus diesem Grund” verwenden kann. Mit dem ersten Ausdruck gibt man eher einen Umstand an, mit dem zweiten eher eine direkte Ursache. Zum Beispiel:
“Die Wirtschaftslage verschlechtert. Vor diesem Hintergrund / aus diesem Grund ist die Diskussion über die Lohnentwicklung wichtiger denn je.”
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp