Frage
Ich würde gern wissen, ob man eine Datei „im System“ oder „ins System“ hochlädt. Oder wäre vielleicht „auf“ richtig? Der Satz wäre beispielsweise: „Die aktualisierte Datei habe ich bereits im/ins System hochgeladen. Ich schicke sie Ihnen aber auch im Anhang.“
Antwort
Guten Tag L.,
beide Formulierungen sind möglich. Sie haben aber nicht ganz die gleiche Bedeutung.
a) Wenn die Datei innerhalb des Systems hochgeladen wird, heißt es:
die Datei im System hochladen
Mit dem Dativ im System geben Sie den Ort an, an dem das Hochladen stattgefunden hat.
b) Wenn die Datei außerhalb des Systems steht und dann ins System importiert wird, heißte es:
die Datei ins System hochladen
Mit dem Akkusativ ins System geben Sie den Ort an, der das Ziel des Hochladens ist.
Den gleichen Unterschied gibt es zwischen auf dem System hochladen und auf das System hochladen.
Sie müssen also entscheiden, ob die Datei bereits im System steht und dort hochgeladen wird (→ im / auf dem) oder ob sie von außen importiert wird (→ ins / auf das).
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp