Frage
Wenn einer Person zu einem gewissen Zeitpunkt ein Preis zugesprochen und dieser Preis zu einem späteren Zeitpunkt überreicht wird – für welchen Vorgang verwendet man korrekterweise das Verb „verleihen“?
Antwort
Guten Tag Frau D.,
üblicherweise wird das (feierliche) Überreichen eines Preises Preisverleihung genannt. Ein Preis, ein Recht, ein Orden, ein Titel u. Ä. wird zuerkannt und dann verliehen. So wird der Friedensnobelpreis jährlich am 10. Dezember verliehen. Wer ihn erhalten soll, wird schon früher bestimmt. Das gilt vor allem dann, wenn wie zum Beispiel bei der Oscarverleihung erst während der Zeremonie bekannt gemacht wird, wer einen Preis erhält. Die Zuerkennung kann auf allerlei Arten erfolgen (öffentlich, geheim, sachkundig, inkompetent, regelgebunden, spontan, demokratisch, [un]begründet, politisch motiviert, ehrlich, vetternwirtschaftlich, korrupt …), die Verleihung ist meist offiziell und feierlich.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
Guten Tag,
ich möchte einen neuen Eintrag vorschlagen. Das spanische „playa de vías“ ist im Kontext Eisenbahn nicht etwa der Strand eines Ortes namens Vías, sondern auf Deutsch das sogenannte „Gleisvorfeld“, die Verbindungen über Weichen und Kreuzungen vor dem eigentlichen Bahnhof.
Diese Übersetzung ist bisher nicht in Leo zu finden.
Danke für ihr Interesse,
mfG Klaus Richter