Frage
Auf einem Schild steht:
Lebensgefahr!
Durchfahrt und baden verboten
Ist das richtig geschrieben?
Antwort
Guten Tag Herr I.,
auf Schildern dieser Art wird Baden häufiger großgeschrieben:
Durchfahrt und Baden verboten
Es werden dann zwei Substantive durch und miteinander verbunden:
Die Durchfahrt und das Baden sind verboten
→ Durchfahrt und Baden verboten
Die Kleinschreibung ist aber nicht falsch, da baden auch als Verbform verstanden werden kann:
Die Durchfahrt ist verboten und hier zu baden ist verboten
→ Durchfahrt und baden verboten
Den Unterschied, dass heißt, dass Groß- und Kleinschreibung möglich sind, kann man auch mit Hilfe von Ergänzungen zeigen, die a) nur bei Substantiven oder b) nur bei Verben stehen können:
a) Durchfahrt und nächtliches Baden verboten
b) Durchfahrt und nachts baden verbotena) Durchfahrt und Nacktbaden verboten [Nácktbaden]
b) Durchfahrt und nackt baden verboten [nackt báden]a) Widerrechtliches Angeln ist verboten.
b) Widerrechtlich angeln ist verbotena) Betreten des Geländes verboten
b) Gelände betreten verboten
Ein allein stehender Infinitiv wird in diesem Zusammenhang häufig großgeschrieben, die Kleinschreibung ist aber, wie gesagt, nicht falsch. Und ob nun baden verboten oder Baden verboten ist: Wenn es lebensgefährlich ist, kann man es sowieso besser nicht tun.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp