Frage
Von zwei Korrektoren haben wir zwei verschiedene Antworten erhalten. Welche stimmt? Oder gibt es gar eine dritte Lösung?
Aufgehängt an Haken treten die Beutel eine Geisterbahn-ähnliche Fahrt an.
Aufgehängt an Haken treten die Beutel eine geisterbahnähnliche Fahrt an.
Ich nehme an, dass es sich um den gleichen Fall wie „butterweich“ oder „knochentrocken“ handelt und daher klein und zusammengeschrieben wird.
Antwort
Guten Tag Herr K.,
im Prinzip schreibt man hier tatsächlich nach § 36(1.1) der Rechtschreibregelung zusammen. Wenn das erste Glied der Zusammensetzung einer Wortgruppe entspricht, wird zusammengeschrieben:
abbruchreif = reif für den Abbruch
sauerstoffarm = arm an Sauerstoff
windgeschützt = vor dem Wind geschützt
algorithmusgesteuert = durch einen Algorithmus gesteuert
und ebenso:
geisterbahnähnlich = einer Geisterbahn ähnlich
eine geisterbahnähnliche Fahrt = eine einer Geisterbahn ähnliche Fahrt
Wie fast immer bei Zusammensetzungen kann man nach § 45(2) derselben Regelung auch einen „verdeutlichenden“ Bindestrich verwenden:
Geisterbahn-ähnlich
eine Geisterbahn-ähnliche Fahrt
Dabei ist die Großschreibung des Substantivs zu beachten, siehe § 55(2) der Rechtschreibregelung.
Beide Varianten sind also korrekt. Ich würde hier die zusammengeschriebene Variante geisterbahnähnlich empfehlen, denn ich halte diese Zusammensetzung nicht für unübersichtlich.
Ähnliches gilt auch für Zusammensetzungen wie diese:
eine rollstuhlgerechte Wohnung
eine hochseetaugliche Jacht
das datenbankbasierte Engineering
die algorithmusgesteuerte Nachrichtenauswahl
Man kann sie auch mit Bindestrich schreiben, aber sind diese Varianten wirklich besser lesbar?1
eine Rollstuhl-gerechte Wohnung
eine Hochsee-taugliche Jacht
das Datenbank-basierte Engineering
die Algorithmus-gesteuerte Nachrichtenauswahl
Kurzum: Meiner Meinung nach am besten eine geisterbahnähnliche Fahrt, aber eine Geisterbahn-ähnliche Fahrt geht auch. Nur *eine Geisterbahn ähnlich Fahrt ist wirklich falsch, auch wenn man solchem häufiger begegnet.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
1 Der Bindestrich bei Zusammensetzungen wird häufig zu Recht für Texte in Leichter Sprache empfohlen. Zusammensetzungen wie die obenstehenden sollte man aber in solchen Texten auch dann vermeiden, wenn man sie mit Bindestrich schreibt.
Vgl. § 50 Amtliches Regelwerk (https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibung/6160):
§ 50
Ein Bindestrich wird gesetzt zwischen allen Bestandteilen mehrteiliger Zusammensetzungen, deren erste Bestandteile aus Eigennamen bestehen.
Zum Beispiel
· Fidel-Castro-freundlich
Vgl. § 51 Amtliches Regelwerk (https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibung/6160):
Ein Bindestrich kann gesetzt werden in Zusammensetzungen, die als ersten Bestandteil einen Eigennamen haben, der besonders hervorgehoben werden soll, oder wenn der zweite Bestandteil bereits eine Zusammensetzung ist.
Zum Beispiel
· Freud-orientiert
Vgl. ebenso Dudenregel 22 (https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/bindestrich#D22):
Wenn bei einer Verbindung von Substantiv und Adjektiv/Partizip das Substantiv zur Hervorhebung oder Verdeutlichung mit Bindestrich abgetrennt wird, bleibt die Großschreibung des Substantivs erhalten (D68). Zusammen- und Kleinschreibung sind aber vorzuziehen.
Zum Beispiel
· eine Cloud-basierte Lösung (besser: eine cloudbasierte Lösung)
· ein Picasso-ähnliches Bild (besser: ein picassoähnliches Bild)
Danke für die zusätzliche Information. Die Zusammensetzungen mit Eigennamen an erster Stelle habe ich nicht speziell erwähnt, damit der Artikel nicht allzu lang wird. Grundsätzlich gilt, was auch für „gewöhnliche“ Zusammensetzungen gilt (und oben im Artikel beschrieben wird), außer dass die Schreibung mit Bindestrich in der Rechtschreibregelung bei Verbindungen mit Eigennamen explizit als Alternative genannt wird.
Siehe dazu auch diesen Blogartikel.
Weiter habe ich oben auch nicht beschrieben, dass bei Zusammensetzungen mit Wortgruppen oder mit Bindestrichzusammensetzungen zwischen allen Teilen der Zusammensetzung ein Bindestrich stehen muss. Dies gilt für Verbindungen mit Eigennamen und andere Verbindungen:
Und damit sind sehr wahrscheinlich immer noch nicht alle Fälle abgedeckt, auch wenn der Artikel nun schon ziemlich lang geworden ist.