Frage
Bei meiner Frage handelt es sich um die Nutzung von Bindestrichen bei hervorgehobenen Wortgruppen. Laut Duden ist eine komplette Durchkoppelung mit Bindestrichen ja nicht nötig, wenn Teile des Begriffs in Anführungszeichen stehen, z. B. die »25 Jahre CCI«-Feier.
Wenn nun in einem Text ein fester Begriff durch Kursivierung hervorgehoben ist (z. B. das Unterrichtsfach Sport und Bewegung), würde diese Regelung auch mit kursiv geschriebenen Begriffen gehen (der Sport und Bewegung-Unterricht) oder müsste hier komplett mit Bindestrichen geschrieben werden (der Sport-und-Bewegung-Unterricht)?
Antwort
Guten Tag Frau B.,
wenn man die Angaben in der Dudenregel D26 wörtlich nimmt, kann die Durchkoppelung nur bei Anführungszeichen unterlassen werden. Von anderen Kennzeichnungen wie der Kursivierung wird nichts gesagt.
Die Dudenangabe stützt sich auf § 79(2) der Rechtschreibregelung. Dort steht dazu:
[…] Erwähnte Ausdrücke sind formal autonom und in sich abgeschlossen. In Fällen wie die dritte „Game of Thrones“-Staffel oder der „Staatliche Schulen testen Einheitskleidung“-Artikel werden die Bestandteile des angeführten Ausdrucks deshalb nicht mit dem Bindestrich durchgekoppelt.
§ 79 behandelt die Anführungszeichen und auch die Beispiele sind mit Anführungszeichen. Das würde heißen, dass die Nichtdurchkoppelung nur bei der Verwendung von Anführungszeichen gilt.
Ebenfalls in § 79(2) steht weiter unten allerdings auch:
Um Werktitel zu markieren, sind auch andere Auszeichnungen möglich (z. B. Kursivierung oder Fettung).
Ob das Nichtdurchkoppeln auch hier gilt, wird nicht erwähnt. Im Rechtschreibduden wird bei den Anführungszeichen (D6 u. D7) erwähnt, dass Zitate und Werktitel auch durch Kursivierung gekennzeichnet werden können. Bei der Duchkoppelung steht aber nichts darüber.
[Nachtrag 10. April 2026: Die unten genannte Interpretationsfreiheit ist geringer, als ich beim Schreiben des Artikels annahm. Ich hatte § 81 (2) zum Divis übersehen. Dort steht ausdrücklich:
Bei Wortgruppen, die in Anführungszeichen stehen, wird der Durchkoppelungsbindestrich nicht gesetzt: „Die Piraten der Karibik“-Filme
Wenn man auch bei kursivierten Wortgruppen auf die Durchkoppelung verzichtet, ist das also eine sehr freie Interpretation der Regeln.]
Man hat hier also eine gewisse Interpretationsfreiheit. Ich würde sagen, dass man – wenn konsequent durch Kursivierung statt mit Anführungszeichen gekennzeichnet wird – auch dann nicht durchkoppelt:
die dritte „Game of Thrones“-Staffel
die dritte Game of Thrones-Staffelder „Staatliche Schulen testen Einheitskleidung“-Artikel
der Staatliche Schulen testen Einheitskleidung-Artikelder „Jugend und Bewegung“-Unterricht
der Jugend und Bewegung-Unterricht
Ich finde solche Wortbildungen allerdings stilistisch ziemlich unschön. Viel besser sind meiner Meinung nach häufig Formulierungen wie diese:
die dritte Staffel von „Game of Thrones“
die dritte Staffel von Game of Thronesder Artikel „Staatliche Schulen testen Einheitskleidung“
der Artikel Staatliche Schulen testen Einheitskleidungder Unterricht „Jugend und Bewegung“
der Unterricht im Fach „Jugend und Bewegung“
der Unterricht Jugend und Bewegung
der Unterricht im Fach Jugend und Bewegung
So vermeidet man nicht nur die Frage nach der Durchkoppelung, sondern auch eher unschöne Wortungetüme.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
PS: Ohne Kennzeichnung sollte durchgekoppelt werden:
die dritte Game-of-Thrones-Staffel
der Sport-und-Bewegung-Unterricht
Entspricht so gar nicht meinem typo- und orthographischen Gefühl; die Kursivierung (oder Fettdruck oder sonstige Hervorhebung) hat ja, im Unterschied zu einer Bindung durch Anführungszeichen, keine Gruppierungsfunktion. Mir scheint in solchen Fällen auch eine Durchkopplung geboten.
Auch die Anführungszeichen haben genau genommen keine Gruppierungsfunktion. Diese Funktion wird nicht erwähnt.
Nach der Rechtschreibregelung Kapitel 8 dienen sie u.a. zur Markierung sogenannter erwähnter Ausdrücke. Das können sein: Wörter oder Wortgruppen, Sprichwörter und Äußerungen, Werktitel. Für einige Fälle werden auch andere Auszeichnungen wie Kursivierung und Fettung genannt.
Nach Duden D6 ff. dienen Anführungszeichen u.a. zur Kennzeichnung von wörtlich Wiedergegebenen Wörtern und Wortgruppen und zur Kennzeichnung von Werktiteln u.Ä. Auch Duden erwähnt zumindest für Werktitel, dass eine andere Kennzeichnung wie Kursivierung möglich ist.
Die Frage laute hier: Wenn die Durchkoppelung bei mit Anführungszeichen gekennzeichneten Wortgruppen entfällt, kann sie auch bei anders gekennzeichneten Wortgruppen entfallen? Meine Empfehlung hierzu lautet: ja. Wenn man konsequent Kursivierung für die Markierung von sog. erwähnten Ausdrücken wählt, kann die Durchkoppelung in Zusammensetzungen auch dann entfallen.
Ich finde diese Regelung (Durchkoppelung mit Bindestrichen bei Firmen- und Produktnamen nicht passend. Ja, ich weiß, dass diese Regelung Bindestriche verlangt. Aber bei Firmen- oder Produktnamen wie z.B. Audi A4 o.ä. müsste ich dann schreiben: Audi-A4-Frontscheibe, VW-Käfer-Sitze usw.
Auch unsere Systemnamen sind ähnlich kurz. Ich setze innerhalb des Produktnamens keine Bindestriche, auch wenn das nicht der Regel entspricht.
Wenn Sie sich nicht an die Rechtschreibregelung halten müssen, steht es Ihnen frei, von ihr abzuweichen. Das geschieht gerade im Bereich der Zusammensetzung mit mehrteiligen Produkt- und Markenbezeichnung häufig. Nach der Rechtschreibregelung § 44 bzw. § 50 setzt man aber zwischen allen Teilen solcher Zusammensetzungen einen Bindestrich. Streng nach der Regelung ist demnach richtig:
Wenn Sie von der Regelung abweichen, sollten Sie das möglichst konsequent tun.
Bei Erich Kästner soll es eine Ausnahme geben, die der Autor selbst verlangt habe. Als er gefragt wurde, ob eine Schule nach ihm benannt werden dürfe, soll er einverstanden gewesen sein, aber nur wenn sein Name nicht durchgekoppelt wird. Also: Erich Kästner-Schule und nicht Erich-Kästner-Schule.
Es steht etwas dazu auf der Website der Erich Kästner-Schule Idstein.
Auch bei Zusammensetzungen mit mehrteiligen Eigennamen muss nach § 50 der Rechtschreibregelung im Prinzip zwischen allen Teilen der Zusammensetzung ein Bindestrich stehen:
Bei Eigennamen wird hier allerdings des Öfteren von der Regel abgewichen. Während die meisten Schulen (aus Respekt der Wünsche des Schriftstellers?) sich Erich Kästner-Schule schreiben, gibt es zum Beispiel in Hamburg eine bindestrichlose Erich Kästner Schule und in Laichingen eine „regelkonforme“ Erich-Kästner-Gemeinschaftsschule.