Frage
Ich schlage mich […] mit den Konjugationen der verschiedenen „durch“-Verben herum. Da ist mir bei „durchspalten“ auf der Duden-Heimseite bei den beiden dort aufgeführten Konjugationen zu diesem Verb aufgefallen, dass es einmal eine Version von Perfekt-, Plusquamperfekt- und Futurformen mit „durchspalten“ gibt und zum andere eine Form mit „durchgespalten“ und „durchgespaltet“.
Wo ist sind da die Unterschiede?
Antwort
Guten Tag Herr S.,
nach den Angaben der Wörterbücher kann beim Verb durchspalten die Hauptbetonung auf durch oder auf spalt liegen.
a) dúrchspalten
b) durchspálten
Bei der ersten Betonung ist das Verb trennbar, bei der zweiten Betonung ist es untrennbar:
a) dúrchzuspalten, ich spalte durch, dúrchgespalten/dúrchgespaltet
b) zu durchspálten, ich durchspálte, durchspálten/durchspáltet
Dabei scheint es keinen Bedeutungsunterschied zwischen den Varianten zu geben. Der Online-Duden schreibt hierzu:
durchspalten:
Bedeutung: in zwei Teile spalten
Beispiel: er hat die Holzscheite durchgespaltendurchspalten:
Bedeutung: durchspalten
Beispiel: er durchspaltet die Scheite
Und im DWDS steht:
Verb · spaltet durch, spaltete durch, hat durchgespalten/durchgespaltet
Verb · durchspaltet, durchspaltete, hat durchspalten/durchspaltet
etw. in zwei Teile spalten
Beispiel: einen Baumstamm, ein Stück Holz durchspalten
NB: In Duden fehlt beim Partizip II des untrennbaren Verbs die regelmäßige Form durchspaltet. Im DWDS wird diese jedoch angegeben. Da Duden sonst bei spalten und den davon abgeleiteten Verben sowohl die unregelmäßige als auch die regelmäßige Form angibt (spalten/gespaltet [selten], abgespalten/abgespaltet, aufspalten/aufgespaltet, zerspalten/zerspaltet), gehe ich davon aus, dass neben hat durchspalten zumindest theoretisch auch die Form hat durchspaltet möglich sein muss. Bei einem Verb, das so selten vorkommt, ist es schwierig bis unmöglich, anzugeben, was üblich ist. Wann ist schon davon die Rede, dass Baumstämme, Holzscheite, Felsbrocken oder gar Schädel durchgespalten, durchgespaltet, durchspalten oder durchspaltet werden?
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp