Frage
Ich habe kürzlich den Satz „Sie wohnen über den Fluss“ gelesen, und zwar im Sinne von „Sie wohnen jenseits des Flusses“. Ich frage mich, ob dieser erste Satz grammatikalisch korrekt ist.
Antwort
Guten Tag Herr S.,
Formulierungen wie Sie wohnen über den Fluss kommen umgangssprachlich gelegentlich vor, sie sind aber standardsprachlich nicht üblich. Standardsprachlich heißt es zum Beispiel:
Sie wohnen jenseits des Flusses.
Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses.
Die Formulierung mit jenseits klingt ziemlich gehoben und auf der anderen Seite statt einer einfachen Präposition ist relativ lang. Das könnte der Grund dafür sein, dass umgangssprachlich manchmal auf über mit dem Akkusativ ausgewichen wird:
Sie wohnen über den Fluss.
Das ist insofern problematisch, als über mit Akkusativ eine Bewegung oder Richtung angibt (wohin?), wohnen aber statisch ist (wo?).1
Man kann diese Ausdrucksweise als eine grobe Verkürzung einer Formulierung wie der folgenden verstehen:
Sie wohnen (dort, wo man hinkommt, wenn man) über den Fluss (geht/fährt).
Standardsprachlich sollte aber, wie gesagt, nicht so formuliert werden.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
1 Auch nicht in Frage kommt hier über mit dem Dativ, weil über dem Fluss eine andere Bedeutung hat: oberhalb des Flusses. Das geht höchstens dann, wenn jemand an einem Steilhang oberhalb eines Flusses oder auf einer Brücke wie dem Ponte Vecchio in Florenz oder der Krämerbrücke in Erfurt wohnt.