Frage
Erlauben Sie bitte die folgenden Fragen:
Satz 1: Ich wurde von ihr geboren.
Satz 2: Ich wurde aus ihr geboren.
Ist Satz 2 nicht wirklich seltsam? Besteht Ihrer Meinung nach zwischen Satz 1 und Satz 2 ein semantischer Unterschied?
Antwort
Guten Tag Herr M.,
die Wendung aus ihr geboren kommt (neben von ihr geboren) vor allem in religiösen Kontexten vor:
Jesus, geboren aus Maria
aus einer Jungfrau geboren
Mit aus wird vor allem dann formuliert, wenn geboren im übertragenen Sinne verwendet wird:
aus Liebe geboren
aus Not geboren
aus dem Willen geboren, …
Im wörtlichen Sinne steht sonst meist von:
das von ihr geborene Kind
Eher selten:
Ich wurde von ihr geboren.
Wir sind alle von einer Frau geboren worden.
Theoretisch sind also beide Formulierungen möglich. Es gibt auch keinen Bedeutungsunterschied. Allerdings ist wurde aus ihr geboren außer in religiösen Kontexten kaum gebräuchlich und kommt auch wurde von ihr geboren nur selten vor. Üblicher sind andere Wendungen wie wurde von ihr zur Welt gebracht oder Umschreibungen wie meine Mutter war o. Ä.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp