Frage
Wie sind Wortbildungen mit Sonderzeichen wie „die 30°C-Marke“ oder „der 10%-Anteil“ oder „der 10€-Schein“ korrekt zu schreiben? Und lassen sich solche Bildungen auch ausschreiben? Also: „die Dreißiggradcelsiusmarke“?
Antwort
Sehr geehrte Frau S.,
es gibt verschiedene Möglichkeiten, solche Bildungen zu schreiben. So können sie ganz in Worten oder mit einer Ziffer geschrieben werden:
Dreißig-Grad-Celsius-Marke
30-Grad-Celsisus-Marke
(Dreißiggradcelsiusmarke ist möglich, aber nicht sehr gut lesbar)Zehnprozentanteil
10-Prozent-AnteilZehneuroschein
10-Euro-Schein
Komplizierter wird es, wenn die Maßeinheit mit einer Abkürzung wiedergegeben wird. Es wird zwar sehr(!) häufig anders geschrieben, aber man sollte auch dann Bindestriche zwischen allen Teilen der Zusammensetzung verwenden (siehe hier):
100-g-Beutel
10-km-Lauf
Und nun kommen wir endlich zu Ihrer eigentlichen Frage: Es gibt keine feste Regel mehr, wenn nicht Buchstaben und Ziffern, sondern Sonderzeichen und Symbole in einer Zusammensetzung vorkommen. Die Rechtschreibregelung macht nämlich keine Angaben dazu. Es gibt drei mögliche Schreibweisen, von denen ich keine als wirklich falsch bezeichnen würde:
(geschützter) Leerschritt Zusammenschreibung Bindestrich 30° C-Marke* 30°C-Marke 30°-C-Marke* 10 %-Anteil 10%-Anteil 10-%-Anteil 10 €-Schein 10€-Schein 10-€-Schein 1 £-Note 1£-Note 1-£-Note
Beim Prozentzeichen empfehlen die Wörterbücher die Schreibung mit einem (geschützten, schmalen) Leerzeichen zwischen Ziffer und %: 10 %-Anteil. Zu den anderen Symbolen machen sie keine Angaben.
Weiter ist noch zu bemerken, dass beim Eurozeichen die Schreibung mit einem Leerzeichen zu Missverständnissen führen kann:
10 €-Scheine = Zehneuroscheine oder zehn Euroscheine
Es gibt also keine einfache, allgemein verbindliche und alle Fälle abdeckende Regel. Alles in allem würde ich deshalb empfehlen, wenn möglich in Zusammensetzungen keine Sonderzeichen zu verwenden:
30-Grad-Celsius-Marke
10-Prozent-Anteil
10-Euro-Schein
1-Pfund-Note
Diese Wörter lassen sich problemlos schreiben, sind gut lesbar und nicht furchtbar viel länger als die Varianten mit Symbolen und Sonderzeichen.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
* Fachsprachlich auch 30 °C-Marke, 30-°C-Marke
Während Wörterbücher sich in der Regel über sowas bedeckt halten, gilt es typographisch auch bei anderen Symbolen als schön und gut die Einheitszeichen mit einem Leerzeichen abzutrennen. Zumindest so weit ich weiß, und wenn es sich – wie hier – um Einheiten handelt. Ein Buchdrucker würde also “10 €-Schein” bevorzugen.
Obwohl das natürlich aus einer rein “optischen” Sicht kommt und direkt wenig mit linguistischen Standpunkten zu tun hat.