Frage
Eine Stadt bringt mit riesigen Schildern Gastsättenbesucher zum Nachdenken. Auf einem Schild steht: „Lieber Gast, bitte nimm Rücksicht auf die Anwohner beim nach Hause gehen.“ Täusche ich mich, wenn ich behaupte, der Gast soll beim Nachhausegehen Rücksicht nehmen?
Antwort
Guten Tag Herr P.,
Sie täuschen sich nicht, richtig ist tatsächlich:
beim Nachhausegehen
Nach beim, das ja eine Zusammenziehung von bei dem ist, wird ein Infinitiv oder eine Infinitivgruppe großgeschrieben:
Sie haben ihn beim Stehlen erwischt.
Paket beim Auspacken vorsichtig aufschneiden.
Sie wünscht ihm viel Glück beim Internetdaten.
Ein weißes Hemd ist beim Spaghettiessen keine gute Idee.
Da neben nachhause gehen in zwei Wörtern auch nach Hause gehen in drei Wörtern erlaubt ist, könnte die Substantivierung auch so geschrieben werden:
beim Nach-Hause-Gehen
Wenn eine Infinitivgruppe aus mehr als zwei Teilen besteht, schreibt man sie in der Regel mit Bindestrichen (und das erste Wort, alle Substantive und den [letzten] Infinitiv groß, siehe hier und hier):
Sie haben ihn beim Geld-aus-der-Kasse-Klauen erwischt.
Beim Direkt-aus-der-Pfanne-Essen kann man sich den Mund verbrennen.
Hochspannungsleitung: Vorsicht beim Drachen-steigen-Lassen!
Und wenn ich schon beim Erklären bin: Dasselbe gilt auch für Infinitive nach am (z. B. am Lachen sein). Wichtig ist allerdings vor allem, dass man auf die Nachbarn Rücksicht nimmt, ganz gleich ob dies orthografisch korrekt geschieht.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bopp
Wie ist es bei Partizipien? Der “nach Hause Gehende”, der “Nach-Hause-Gehende” oder der “Nachhausegehende”? Ich dächte, in der Regel die erste Variante zu gebrauchen. Falls das richtig ist, würde ich mich jetzt aber fragen, warum man das da anders macht.
PS: “beim Internetdaten” — da hab ich drei Anläufe gebraucht.^^
Die substantivierte Partizipgruppe wird tatsächlich so geschrieben:
Ein älterer Blogartikel versucht den Unterschied bei der Schreibung von substantivierten Infinitivgruppen und substantivierten Partizipgruppen anhand des Beispiels das Sich-sehr-Wundern und die sich sehr Wundernden zu erklären. Siehe hier.
Zu beim Internetdaten: In einem Artikel über Onlinedating und Partnersuche auf dem Internet wäre beim Internetdaten wahrscheinlich schon beim ersten oder zweiten Anlauf deutlich geworden.